تابستانِ 1936
هجدهم ژوئيه
ارتش اسپانيا عليه دولت جمهوري دست به کودتا مي زند
نوزدهم ژوئيه
ارتش در مادريد و بارسلونا متحمل شکست مي شود
با سپاس از تلاش هاي قهرمانانه مردم
بيستم ژوئيه
توده مردم خواستار دولت انقلابي هستند
دولت قانوني از کنترل اوضاع ناتوان است
بيست و يک ژوئيه
آغاز جنگ داخلي اسپانيا
آخرين جنگِ آرمان گرا
آخرين رؤياي يک انسان تکاپو براي غير ممکن
براي تحقق آرمان شهر
فيلم سينمايي رزمندگان راه آزادي
مرگ بر کشيش مرگ بر سرمايه داري
زنده باد دوروتي
زنده باد کارگران
زنده باد اف اي آي اتحاديه آنارشيست هاي ايبري
خواهران همراه من بياييد
مقداري از چيزي که خواسته بوديد
لطفا سکوت
خواهر آگوِدا
خواهر کارملا
خواهر اينکارناچي
چيز زيادي نيست ولي شما را به خانواده هايتان مي رساند
اين بار خلاص مي شويد
خواهر آمپارو
احتياط کرده و حد امکان با مردم کمتر صحبت کنيد
به کسي جز خدا توسل نکنيد خداوند هرگز رهايتان نمي کند
خواهر ماريا
پاک ترين بي پناه ترين
غريب افتاده ترين دور از خانه
خداوند پناهت باد
مادر مي ترسم اگر اينجا بماني چه کسي از تو محافظت کند
مادر کبير متعلق به صومعه است
بگذار ببينم
متي، فصل ششم آيه بيست و پنج
در مورد زندگي خود نگران نباشيد آنچه شما براي خوردن يا نوشيدن
و نه در مورد بدن خود و آنچه که مي پوشيد
آيا زندگي بيش از غذا... بدن از لباس ؟
ماريا ادامه بده
پرندگان در آسمان بذر افشاني و درو نمي کنند
اما پدر آسماني شما روزي رسان آنهاست
آيا ارزش شما بيشتر از پرندگان نيست ؟
آيا هنوز بر اين باور هستيد که خدا بر من نظر نخواهد کرد ؟
و بر تمامي شما
نه، مادر
مرا ببخش
زمان کوتاه است مادر
آنها اينجا هستند
راهبه ها صومعه را ترک کنيد مي خواهيم آن را بسوزانيم
زنده باد سي ان تي - کنفدراسيون ملي کار
زنده باد اف اي آي
هي يک راهبه آنجاست
کجا مي روي ؟
تکان نخور
بي خيال، پاشو بايست ما عيسي مسيح نيستيم
انقلاب به تمامي زنان احترام مي گذارد
بيا سوختن صومعه را تماشا کن پاشو بايست ... رفيق راهبه
: عيسي مسيح ! من به پادشاهي مي رسم
کي آنجاست ؟ بخاطر خدا رحم کنيد
به نام باکره مقدس پناه آوردم بيا داخل خواهر
به لباس زيرم دست نزنيند تو را بخدا قسم مي دهم
نترسيد ما نمي خوايم شما را بکشيم
وقتي سينه هاي سنت کاترين را مي بريدند
کمتر از اين شکوه مي کرده
بوي سوسن پوسيده مي دهي راهبه ها کس شان را نمي شورند ؟
اينجا حسابي برقش مي اندازيم دخترها ... کافيه
بگذاريد برود توي تخت
مي توانيد برويد
زود ... زود
مي خواهي بدنت سالم بماند ؟ درسته ؟
همين جا مي ماني و حرف هم نمي زني
فهميدي ؟
عزيزم تو واقعا خوش شانس بودي
گير آدم هاي خوبي افتادي
بيا داخل مون سينيور - مقام کليسا
بيا داخل
مون سينيور
با کمال احترام
شما بايد لخت شويد
تمام لباس ها را در بياوريد
موفق باشيد، مون سينيور ضمنا جاي نگراني نيست
همه چيز درست مي شود با کمک خدا
فرزندم اسمت چيه ؟
يک شبه نظامي کمک کرد جواز رفتن به بارسلونا را گير بيارم
مي داني کي ردشان کرد ؟ اون کفاش اهل مورسيا
پشت يک ميز نشسته و کاغذها را مهر مي زند
مي داني با چي مهر مي زند ؟
سيب زميني
هيچ کس نمي تواند بدون مجوز از شهر خارج شود
با يه مهر
خيلي مسخره است قراره با سيب زميني و چاقو رد بشم
به سرعت
کشيش صومعه قبل از دستگيري داخل کُنده درخت مخفي شده بود
شبه نظاميان پيدايش کردند داخل کاخ اسقفي
با 16 ميليون پزوتا يعني 64 ميليون رئال – واحد پول
صد و شست ميليون سگ مفت خور
حالا اسقف حتي يک لوبيا هم ندارد
من اينکار را براي پول نمي کنم غير انساني است
و البته اعتقاد راسخ
من بسيار کاتوليک هستم
من هم همينطور من هم همينطور
بيش از کاردينال
بيش از پاپ
رفيق زحمت نکش سي ان تي
خانم بله ؟
شبه نظاميان اجازه ورود بدهم ؟
آسون بگير دختر جون
با انقلاب و يا بدون انقلاب
مردها هميشه اينجا مي آيند براي يک هدف مشترک
بياييد به اتاق تشريفات
بياييد جمع شويد
چه کسي مسئول اينجاست ؟
منظور شما مادام کولِت است ؟
بگذار اين مادام شما را ببينم
شما مسئولِ اين فاحشه خانه هستيد ؟
دخترها را صدا کنيد
همه
اينجا هستند
آئورا اون آشغال را خفه کن
اگر اين انقلابه پس اونها مي تونن منو فراموش کنند
من با دايک نميرم
بشين
شما
اونجا
کونچا
دوستان
من کونچا ليانو هستم
عضو زنان آزاديخواه
اکنون که کشور قيام کرده
نمادهاي ظلم و ستم مي سوزند
کارگران، کارخانه و پادگان ها را اشغال کرده اند
و ارتش منفوري که قرن ها طبقه کارگر را سرکوب کرده بود
حالا مغلوب شده
توسطِ مردان و زنان عادي
اسپانيا يک الگو براي تمام جهان شده
کشيش ها و سرمايه داران
دارند از ترس عدالت پرولتاريا فرار مي کنند
اکنون
صداي مردم بعد از مدت ها شنيده مي شود
دوستان
طلسم آزادي شکسته شده
جنبش را ادامه دهيد
در خيابانها يک کلمه است که هزار بار تکرار مي شود
در خانه ها، کارگاه هاي آموزشي و کارخانجات، يک کلمه شنيده مي شود
انقلاب
که کلمه سنگين و پر مفهومي است
کي اونجاست ؟
به نام انقلاب در را باز کن
! شجاع باش خواهر
چيزي بگو مثلا : کار دارم
در را مي شکنم
چيزي بگو بگو : کار دارم
کار دارم
چيکار مي کني ؟
داريم ! تلنبه مي زنيم
ديگه کافيه
خوک کثيف
اين يه دستوره از تخت بيا بيرون
گمشو بيرون حرومي
گرنه ميام تخماتو مي ترکونم
ما نمي توانيم ادعاي عدالت بکنيم
وقتي بزرگترين برده داري هنوز وجود دارد
اين شما رو مجبور مي کنه عشق و احساساتتان را انکار کرده
و زندگي را براي عطش سيري ناپذير و شهوت غريبه ها حروم کنيد
اين براي زن باقي مي مونه که بدنش رو به حراج بزاره
در خانه هايي مثل اينجا
زناني که تنها يک سقف مي خواهند
عشق بايد آزاد باشد
عشق خريداري نيست
اون دختر چي گفت ؟
اينکه اونها هم جنده اند ولي پول نمي گيرند
اينجا دارم خودم رو جر مي دهم
بدون رياکاري است
هيچ زني نجيب نيست تا وقتي که همه ما نجيب باشيم
و اين بار بايد حل و فصل بشه
و حالا حل و فصل شده
ما اينجا هستيم تا به شما کمک کنيم
دوستان
خواهران بنامِ همه زنان اسپانيا
ما سلاح هايمان را برافراشتيم تا به شما کمک کنيم
عزت خود را بعنوان کارگران خواهران و مادران، باز يابيد
در نهضت آزادي عضو شده و روسپي گري را رها کنيد
زنده باد زنان آزاد و انقلاب آزاديخواه
حرفهاي رفيقم رو شنيديد
چيزي براي گفتن داريد ؟
گوشتون به من باشه شما واقعا چي مي خواهيد ؟
که تمام عمرتان را صرف روسپي گري کنيد ؟
که روزي ده پانزده مرتبه آلت شونو فرو کنند تا آبشونو بکشين بيرون
همه اين کارها بخاطر يه کاسه سوپِ
يا اينکه مثل گربه هفت تا جون داشته
و مهم نيست اگه اين يکي رو هدر بديد ؟
روي من مي توني حساب کني و من
براي به ثمر رسيدن اون حاضريم حتي جون هم بدهيم
چطور مي تونيم شروع کنيم ؟ مي تونم يه خياط باشم ؟
اونجا زنان زيادي مثل شما وجود دارند
در روستاي من
انقلاب پشتوانه شما خواهد بود
يک کار مناسب و معقول
اون که از ما نيست تکليف اون چي ميشه ؟
او يک راهبه است و يک کشيش هم اينجاست
يه اسقف اسقف بره کونشو بده
رييس با يه تيکه سيب زميني مُهر سي ان تي ساخته
اين زن قرار بود اونو در ازاي پول رد کنه
تو يه راهبه بيچاره هستي ؟
براي خدمت به خدا و شما
لعنتي، شما به خدا يا کسي ديگر خدمت نمي کنيد
شما آزاد هستيد
نه خدا نه کشور، نه سرور
هر چي شما بگين
او راهبه نيست بلکه زنداني روحانيت است
براي جلو گيري از شبه نظامياني که
مي آيند تا شما رو بکنند اين مکان بسته مي شود
سيب زميني
بخور
با شور و شوق
مالکيت خصوصي لغو شده
اوراق مالکيت شهرداري را بسوزانيد
اگر خدا قادر مطلق است ! اجازه دهيد بياد پايين
مرگ بر کشيش
همه را بسوزانيد
همه را
همه را بسوزانيد
اوراق شهرداري ها را بسوزونيد
تکونش بده
چي اينجاست ؟ اسقف ؟
دستت رو بکش براي کشتن کشيش اعظمه
همه را بسوزانيد
زنده باد انقلاب آزاديخواه
توجه ... توجه
از بارسلونا
با تشکر از راديو اي جي که فرصت مصاحبه را داد
بونونتورا دوروتي توجه
در اين لحظات تاريخي
در اين ساعت موعود
در اين اشتياق وصف ناپذير و تب و تاب
يک ابرمردِ برخاسته از مردم
کسي که ارتش را در بارسلونا به زانو در آورد
در حال تدارکات براي حرکت به سمت ساراگوسا
و کمک به برادران آراگوني است
مصمم و تاغي
توده ها مي توانند هر کاري انجام دهند
وقتي متحد و منسجم بوده و هدفشان پيروزي باشد
سرنوشت جهان را متحول خواهند کرد
نوزدهم ژوئيه آغازي بود
براي ورود به عصر جديد
مرزهاي گذشته ديگر وجود نداشته
و نطفه ما در رودخانه هاي خون شکل خواهد گرفت
براي يک اسپانياي جديد
زنده باد اف اي آي سمبل انقلاب
زنده باد دوروتي
زنده باد آنتي فاشيسم
انقلاب پاينده باد
هورا
پيروزي از آنِ طبقه کارگر
با درود
به خاطر فقر خيلي ها باز مانده اند
اگر به تعداد کافي کاميون داشته باشيم
و فرصت کافي براي رهاندن دخترها
شنيدي ؟
رفيق ما يه اتوبوس مي خواد تا دختراشو سوار کنه
براي رفتن به بارسلونا
تا حالا دور زدنِ اين مترسک را ديده ايد ؟
پس بگذاريد اونها هم ببينند
آدم نفهم برو ظرف ها رو بشور
دختره با شماست ؟
او با منه
اين چي ؟
از موزه موميايي ها کش رفتيد ؟
عجيبه
به اندازه تو عجيب غريب نيست
با سيب زميني
ببين
تو و جندهايت فردا يه قطار براي بارسلونا داريد
هديه اي از طرف من
امشب قراره کجا بمونيم ؟
در صومعهِ تجسم خدا
متروکه است
به فکر شما بوديم نسوزانديم
آماده است
بي خيال
خوبه
شما چي ؟
چون هيچ کدام از ما باور نداره
که شما وفادار به جمهوري باشيد
بزار ببينم
شما به من مي گوييد اسلحه هاي سربازها کجان
و من به شما اعتماد مي کنم
خيلي خب ؟ آنها کجا هستند ؟
همسر گروهبان همفکره
همفکر ؟
با کي ؟
جوانان آزاديخواه
چي مي دوني ؟ او اسلحه سربازها رو تحويل داده
يعني فاحشه خانه را ترک کرديم تا صومعه نشين گرديم ؟
چه تخت هاي باريکي يک نفره هستند
کشيش کجا رفت ؟ طبق معمول رفت بالا
ميدونم راجع به کي خيال پردازي کنم
کشيش شهرمون خيلي خوشگل بود
چارو، من اينجا ميمونم شما راحت بخوابيد
نميخوام با اخم و تخم تمومش کنم
اسمت چي بود ؟ آئورا
شب بخير
با کلاه مي خوابي ؟
اسمت چيه ؟
ماريا
ماريا، چي ؟
دي لا كونسيب سيون دي
در دورونسورو
از ثروتمنداني ؟
حقير بنده خداوند هستم
با چنين اسمي بايد ثروتمند باشي منو ببين
فقط بيلار سانشيز
ضعيف مثل يه موش در کليسا
اهل کجايي ؟
خانواده من در ساراگوسا است
فردا يه روز ديگه است
تو هنوز يه جوجه اي
با اون کلاه شبيه محافظان مريم مقدسي
چرا درش نمياري ؟
کي مي رويم بارسلونا
من امروز مي روم
دسته تو قراره با قطار بروند
وقتي يکي هست
براي رسيدن به ساراگوسا بايد چکار کنم ؟
بايد از دوروتي بپرسي
همه مي خواهيم اونجا برسيم
اينجوري بهتره قيافه ات شبيه دهقان ها شد
با کي ازدواج کرده اي؟
! خداوند
عاليه
شوهرت که نيازي به شام خوردن نداره
يا بستر خودش
در بارسلونا مي بينيم
زندگي در جامعه مزايايي براي شما دارد
مي توانيد کميته تشکيل دهيد
کميته رفقايي هستند که داوطلبانه و مستقيم
قبول مسئوليت کرده و دستوري در کار نيست
شراکت داوطلبانه شاکله گروه است
بزار ببينم اين کميته چجوري تشکيل مي شه
اول شما يه منشي لازم داريد
اما مطمئن شويد که رفيق منتخب
خوندن و نوشتن بلد باشه
آنيتا بلده با ماشين تايپ کار کنه
منشي به عنوان نماينده
با گروه هاي ديگر در ارتباط خواهد بود
اما فراموش نکنيد که منشي امتيازي نسبت به بقيه ندارد
در عوض بايد به دقت گوش دهد
به پيشنهادات و انتقادات رفقاي خودش
شما با قطار برويد
خودتون مي رويد ؟
با راهبه
سوار شو
سوار
صبر کن
بدرود بدرود
چي همراه داري ؟ نان خشک
دعاتو بخون
امروز دو نفر با پوست خرگوش رفتند
سه نفر هم با سوسيس
اما شما اولين کسي هستي با نون خشک
بزار تو کلاهت اسقف
اونجا کارهاي خوبي واسه شما هست
يکسري پولدار
گندش بزنن
بياييد ببينيم که اگر خدا وجود دارد
بيا بريم زود باش
چرا او را کشتند ؟
اين يک انقلاب است نه يک حزب
و هر کسي بايد تاوان پس بده
اين آخرالزمان آزادي است
زنده باد اتحاديه آرايشگاه مردانه
اونجا اسلحه هست
آريشگران بارسلونا از انقلاب حمايت خواهند کرد
مرگ بر ارتش
مرگ بر ژنرال
مرگ بر کاپيتاليسم
زنده باد سي ان تي
زنده باد انقلاب آزاديخواه
پيروزي از آن طبقه کارگر پيروزي
بياييد
پنج ساعت بيا، بازش کن
اين يه کم زياده
مردها انقلاب خودشونو دارند تو چي ؟
مسخره بازي موقوف بيا کمک کن
هل بده
اون چي ... کيه ؟ يه راهبه
يا عيسي مسيح
لعنتي، اگر راهبه باشي بايد کل شب را کشيک بديم
بيا تو
زود باش
ارواح ماشين ها رو ساختند ؟
اينجا درست اينجا بودند
قدرت براي زنان
بتمرگ
خودتان را بشوريد
نترسيد گناه نيست
چه خبر ؟
خودش ديد چطور اسقف معدوم شد
الان در بهشت پيش خداي فاشيسته
چرند نگو
نگاه کنيد
گريه نکن اين هلو مال تو
اين ديگه چيه
يانزده هزار باکره
و اينجا ؟
يه مقدار سکه طلا از گنجينه روحانيون
اينها رو گرفتم تا باهاشون ساراگوسا بروم
ما رايگان سفر مي کنيم
اين خودش است بقيه در سنگرهاي خياباني هستند
تخت دوشس
شما بهتر از هر کسي مي خوابيد
مثل شاهزاده خانم با نخود ولي بدون نخود
خوبه يه لبخند کوچيک از طرف راهبه
به نظرت يه فرشته نازل شده ؟
مادرم عادت داشت داستانشو برام تعريف کنه
آيا شما هم آنارشيست هستيد ؟
حتما در واقع آنارشيستِ روح گرا
و شَل
آنارشيست، چون فرديت همه چيزه و قوانين ارزشي ندارند
روح گرا چون بعد از مرگ
فقط روح از آدم باقي مي ماند
از بدو تولد لنگ لنگ بودم
به خاطر همين ذهنم رشد پيدا کرد
فهميدي ؟
بزار ببينيم عيسي
اولين آنارشيستِ تاريخ بود
شما به عيسي ايمان داريد ؟ البته
اين کشيش ها هستند که ازشون متنفرم
ديگه چي ؟ يه بار با روح عيسي صحبت کردم
شما ؟ شما به اون پسر صحبت کرديد ؟
با اون دختر
عيسي مرد نيست اون يه زنه
شب بخير
فردا مي بينمت
گوش کن
ديگه براي اسقف گريه نکن اون معصوم نبود
او هرگز به دستمزد ها، گرسنگي و فقر اعتراض نکرد
به نگه داشتن مردم در جهل
به مرگ فقرا و کودکان کار در معادن
براي قرن ها
اسقف همينطور چاق تر شده و دنبه هاي زير شکمش زياد مي شد
بخاطر اين گناهان بايد مُرد ؟
اينجا
بخوان و ياد بگير خواهي ديد
کشتن غير مستقيم يعني چه
فردا مي بينمت
کتاب ابدي
همديگر را گول نزنيم
پيرمرد رو يه طرف بنداز و بعنوان يه آدم جديد لباس بپوش
اينگونه مردي خواهي داشت با احساس و تفکر
جوري که حتي از تصورت خارجه
زنده باد آزاديخواهان بارسلونا
هورا
شما منشي پيشنهادي بوديد از کميته تبليغات
چرا من ؟ قطعا نه ... من دارم ميرم
بي خيال
هر دو جنس تحت ستم هستند نه فقط زنان
اين به اين معناست تنها يک آزادي وجود دارد
که هر دو مردان و زنان بايد مبارزه کنند
شما زنان زندگي خودتان را داريد پر از توهمات
در روزهاي اول از مبارزات قهرمانانه
که در آن هر مرد يک قهرمان بود
و هر زن برابرِ يک مرد بود
اما شجاعت همه چيز نيست
وقت آن رسيده، سلاح ها را بلند کنيم براي ماشين آلات صنعتي
و روحيه مبارزي که با لطافت در روح هر زني است
چرند مي بافد
يا مسيح ماده شير تبديل شده به مرغ
او در خشونت تحميل شده در فضاي جنگ
حساسيت ظريف
روانشناسي زنانه
او تمايل دارد به بازگشت مردانِ خسته از جبهه نبرد
زنان آزاد معتقدند در برابر تهديد تنها بايد مقابله کرد
با مخالفانِ قدرت زنان
شرکت در مبارزه مسلحانه
کونچا
اجازه بده يه بار من صحبت کنم
چي شده ؟
بنظر مي رسد ما ديوانه ايم چون مي خواهيم مبارزه کنيم
من قصد دارم توضيح بدهم پس خوب گوش کنيد
ما نمي دونيم که چرا
انقلاب تنها در دستان نيمي از جمعيت است
ما آنارشيست ها
که اتفاقا زن هم هستيم انقلاب خودمان را مي خوايم
نه اين که مردها برايمان انقلاب کنند
ما مبارزه اي را نمي خواهيم که براي قواره مردها طراحي شده
واسه همينه دايما بفاک مي رويم
مي خواهيم متناسب با سهم خودمان بجنگيم
مي خواهيم شفاف سازي کنيم
حالا که در کنار هم هستيم براي خودمان با رضايت
و اين اشتباهه اگر در خانه اسير شده و بافندگي کنيم
ما مي خواهيم بميريم
مي خواهيم مردانه بميريم نه مثل خدمتکاران
تشويق راهبه
يادت باشه که روحيه تو زنانه بوده و بايد در کنار زنان باشي
چي ؟ تشويق
چه مرگته ؟
زنده باد زن
زنده باد انقلاب
پيش بسوي ساراگوسا
زنده باد آزادي
پيش بسوي ساراگوسا
زنده باد آزادي
‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍داريم به لريدا مي رويم ؟ ازم سوالي نکن
از زندان فرار کردم تا به ساراگوسا بروم
شما هيچ وقت از دست اين راحت نميشيد
زود باش
بايد ساراگوسا برويم عجله کنيد، پيلار - کونچا
زنده باد انقلاب
زنده باد دوروتي
زنده باد کمونيسم ليبرتارين
پيش به سوي ساراگوسا
اين دسته از دهکده گوتيرز
پوشش جناح راست ... و يا در معرضِ
زنا زاده هاي فاشيستي که آنجا هستند
با نظمِ ارتش شان
غذا کي ميرسه ؟
بزودي قبل از سقوط ساراگوسا
هر کسي از اين فاصله هدف رو بزند
يه پاداش داره
رفيق دوروتي
مخاطبان مجله نيويورک‌ هارلد مي خواهند بدانند
آيا آنارشيست ها
به نيابت از دولت عمل مي کنند
يا در مواجهه با آن
فاشيسم در هر حالتي بايد از بين برود
اگه لازم باشه حتي عليرغم ميل دولت
شايد در آينده نه چندان دور
اين حکومت نيازمند نيروهاي فشار بشه
براي از بين بردن جنبش کارگران
ما براي انقلاب مبارزه کرده و انتظار کمک از کسي را نداريم
ما نشون مي دهيم چطور مي توان مثل بلشويک هاي روس انقلاب کرد
در کشور شما ديکتاتوري هست
در ارتش سرخ ژنرال ها و سرهنگ ها هستند
در حالي که ارتش من فاقد اين نوع سرکردگان است
ما همه حقوق برابر داشته و سرباز هستيم
منم يک سرباز ساده بيشتر نيستم
مردان در ارتش شما
به دليل اتهام خلع درجه شده اند
: و برخي مي گويند هرج و مرج
سربازان حرفه اي مشکل احترام گذاشتن دارند
شما چه مي گوييد ؟
بورژوازي هميشه خواسته آزادي را مساوي با هرج و مرج نشان دهد
ما شور و شوِق سامان يافتن داريم و نه اطاعت از دستورات
هر مرد و زن
مسئول کنترل اعمال خودشه که کارهاشو درست انجام بده
و اين اساس قدرت ماست
ما کارگران يک هدف داريم اينکه وارث زمين هايمان باشيم
اين بدون شک يک پيروزي پر هزينه و گران بها خواهد بود
شما در خرابه ها استراحت خواهيد کرد
ما از خرابه ها ترسي نداريم
کارگران، اماکن و شهرهاي اسپانيا و آمريکا را مي سازند
بار ديگر ما مي توانيم
بورژوازي جهانش را از بين مي برد
قبل از آن که عرصه تاريخ را ترک کند
ولي ما يک جهان جديد در قلب مان داريم
جهاني که هر لحظه رشد مي کند
رشد مي کند در حالي که دارم باهات صحبت مي کنم
اينجا
قول قول است
کسي هست براي فارلته ؟ من
من
نام و حرفه ؟
اين يک شروع بد است
ما نمي خواهيم تو ليست باشيم اومديم بجنگيم
براي آرمان هايمان ما متعلق به زنان آزاد هستيم
چند نفر هستيد ؟
نظري ندارم
تعداد ما
آنها اسلحه هاي تامسون دارند
چند تا تامسون ؟ شش قبضه، رفيقِ دبير
من دبير نيستم
با عرض پوزش رفيقِ کشيش
کشيش هم نيستم
سو تفاهم شده حتما
بايد اسلحه ها را تحويل دهيد
همين جا
شما و رفقايتان مي توانيد اون جلو کمک کنند
بدون حمل سلاح
من اينو قبلا هم شنيده بودم
تو چي مي خواي رفيقِ کشيش
که بشوريم و بسابيم براي مردان
خيلي آروم بفرستشان بروند
ما قراره تغيير ايجاد کنيم
براي ما دعا کنيد کشيش
من سهم خودمو براي امروز انجام دادم
هي
اگر بخواهيد يه پرونده افشاگري اينجا هست
اين بچه رو ببين
چيه ... خسته اي ؟ از کار کردن ؟
الان وقت چاي است
تو هنوز هيچ کاري نکردي
من از سلاح هاي تامي محافظت مي کنم
برو داخل خندق من از اينا مراقبت مي کنم
کارِ تو نيست
خندق خوب خروجي اضطراري مي خواهد
جنگ هاي مختلفي اين اطراف هست واضح بگو
ولي همه براي تصاحب ساراگوسا هستند
مگه نه ؟
حکومت نمي خواد ما ساراگوسا را بگيريم
و گرنه مجبوريم رو صندلي بايستيم تا زير پامونو خالي کنند
اين نزاع به بيرون سرايت مي کند
اگر کوک نکنم متوقف مي شه
پدرم مثل ساعت ميزان است
او به ساعت اعتقاد داره نه به خدا
فکر مي کند اگر ساعت متوقف شود زمانش سر مي رسد
من اومدم انقلاب کنم نه حمالي
شما تو رخت خوابتون انقلاب مي کنيد ؟
به کارخانه اش بستگي دارد
ما مجبوريم از طريق رودخانه به ساراگوسا برسيم
مي توني شنا کني ؟ بستگي داره چي اونطرف آب باشه
ببين چي پيدا کردم
کي سرشو از دست داده ؟
منظور ؟
کي کونشو از دست داده ؟ خوکچه
ببين من تازه از زندان در اومدم دو سال اون تو بودم
دو سال با هيچي فقط مرداي پشمالو
فانيکا بهتره مراقب باشي ممکنه يه شب تو را اخته کنيم
يه کدو بکن تو من اينجا بکنش اين تو
همين الانه که اخته اش کنيم
، بکنش تو انقلاب بفاک رفته
خدايا بيا پايين و نظاره کن ليبرتارين هايت را
دارن کدو تنبل مي پرستند
به اونا دشمن بده اونا لياقتش را دارند
شوخي كردم
داره بارون مي باره
اونا دوباره شليک مي کنند عجله کن سنگر بگير
اون دوتا چه غلطي مي کنند ؟
آخرين افراد يک دسته ماريا
حال همه خوبه ؟ آره
اسلحه خوبيه ولي کاربردش را دقيق نمي دانند
چه کوفتي مي دوني ؟
دوران سربازي بعنوان سکان دار در آفريقا بودم
مي دونم جنگ چجوريه
چرا تپانچه ؟ اون چي ؟
مادر جنده هاي تخمِ سگ
غذاها مي ريزند بزا بريزه، مهم نيست
يه درس حسابي ميشه براي اون يابوها
امتحان کن
با تشکر
ماريا
اونو ولش کن
دختره کجا رفت ؟ ولش کن ... ديونه است
ديگچه
چرا همچين کردي ؟ سوپمون به گا رفت
کاسه
نگران نباشيد ما در امانيم
گلوله ها هم سهمي دارند از آسمون که نمي افتند
نمي تونم انگشتمو بکشم
دارم دنبال آزادي مي گردم
و آواز مي خوانم در خنکاي نسيم
من در جستجوي آزادي هستم
تا پيداش نکنم
متوقف نخواهم شد
پوست هم که گرفتيد ؟
مجبور نيستيد به کسي بگوييد از کجا سيب زميني آورديد
بجز من
از کجا آورديد ؟
اونارو با سکه هاي قديمي خريدم تا ازشون استفاده کنيم
حالا دهقان ها مي دهند چون از گفته هاي من خوششون مياد
چي گفتي ؟
روزي خواهد آمد
که دهقانان مايحتاج زندگي را براي خودشان حفظ کرده
و مازاد را به کارگرانِ شهرها مي دهند
براي اولين بار در تاريخ برادري را خواهند ديد
بدون استثمار
کروپوتکين
فصل 5 صفحه 215
کسي اينجا از موقعيتِ لا لومتا، پنياسول يا ريهوندو هست ؟
پنياسول
لا لومتا
ريهوندو ؟
او
دوروتي يه تعداد کاپشن چرمي از ريرگارد گرفته
مي خواهد براي کساني باشن که ايستاده نگهباني مي دهند
در سنگرها شبانه
چند تا مي خواهيد ؟ من دو تا مي خوام
من سه تا
و تو ؟ سه تا
به هر کدام دو تا مي دهم
صبر کن
مي تونين همشو حمل کنيد ؟
کمکتون مي کنم
من آروم حرکت مي کنم
کجا ميري ؟
قصد داري ريهوندو بروي ؟
اونها اومدن تا به من کمک کنند
با درود
ماريونا
مواظبش باشيد کشيشه
بايد جزغاله اش مي کردييم ولي دوروتي نجاتش داد
بايد بدونه چرا
اما يک کشيش يک کشيش است
من خيلي گرسنه ام
کدامتان ميليونر هستيد ؟
شرط مي بندم افسرها
شرط مي بندم آنها نجنگيده و تک خوري کرده اند
شما سربازان ارتشي بوده که در برابر مردم ايستاد
شما از مردم هستيد
شما جانتان را بخطر انداخته تا از منافع ميليونرها دفاع کنيد
از منافع ژنرال ها
کافيه کلاه بره اي
قانون 8 ساعت کار در روز پيروز شده
نمي خواي چيزي بخوري ؟ لعنتي ... تنهايم بذار
اينجا کسي سرکرده نيست
ما همه سربازيم
سرباز انقلاب
در برابر ظلم و ستم ژنرال ها
و سرمايه داران
اصلا به فکر خودش هست ؟
خب
اين خيلي خوبه
به سمت برادرانتون شليک نکنيد
اسلحه ها را بگيريد اونور
دشمن در مقابل شما نيست دشمن پشت سر شماست
مشتهايتان را بلند کرده و فرياد بزنيد
آزادي
برادري
جاويدان کمونيسمِ ليبرتارين
بيا اينجا بگو منم از مادرت مي گوييم
اگر بيام اونجا ميکروفن را مي کنم تو کونت
حرامزاده لعنتي
از من نيست
، روز تولدت مادرت مست بود
داره ضد زن حرف مي زنه
پسرِ پاسيوناريا
آنها چقدر بهت مي دهند ؟
براي اون شيار چروکيده و گاييده شدهِ مادر جنده ات
بيا پايين از اونجا
کي متقاعدت کرده اينجوري زر بزني ؟
اونا شروع کردند داشتم يه سخنراني جدي مي کردم
يعني اجازه بديم به مادرامون فش بدن ؟
اين چه جور جنگيه ؟
بجاي ريشه کني دشمن داريم باهاشون صحبت مي کنيم
بايد کارشون رو مي ساختم
کشتن اون ها گناه داره
اونها هم بخشي از مردمند
مردم هميشه بخشنده بوده ولي دشمن انتقام مي گيرد
آنها نمک به حرام هستند همه چيز را بالا کشيده
و مصادره مي کنند اونها دزدند
به اين ترتيب وقتي کار دوباره آغاز مي شود
رزمندگان سابق در کارگاه ها کنار هم خواهند بود
ديونه شده ؟ به نظر آشنا مياد
البته که هست
فاتحان نان
به آنها بگوييد
در صورتي که برنده شوند
بنام خداوند متعال
سلاح هايتان را پايين بگيريد
آنها فکر مي کنند طرفدار خودشان است
پس هست
مريم عذرا
باکونين : نقطه عزيمت انسان ها بايد آزادي تمام بشر باشد
واقعا ؟ منظور باکونين چيه ؟
اگر دستت را از روي کونم برداري بهت مي گويم
بيا ! مال من رو دست بکش
واقعا ؟
قسم مي خورم در مقابل همه
قسم مي خورم
برام مهم نيست، منظورم اينست که اين بدن در دست من امانته
دلم مي خواد بندازمش جلو سگا
آزادي فردي هر انسان
تنها از اين طريق امکان پذير است که آزادي جمعي محقق بشه
در جامعه اي که بخشي از آن هستي
با جبر طبيعت و قوانين تغيير ناپذير طبيعت
فاحشه لعنتي
قبل از صحبت کردن اون کيرو از دهنت در بيار
چي فکر مي کني پيش خودت ؟
هموني که تو فکر مي کني
با اين تفنگ ها مي تونيم نابودشان کنيم
چه زماني ؟ پيلار، کونچا
فلورن، رفتار عجيبي داره مثل يه مرد حرف مي زنه
يا عيسي مسيح
مگه چي گفته ؟
نمي دانم
وقتي موهايش را شانه مي کردم
وقتي خوابش سنگين شد چيزاي عجيب غريب مي گفت
يه روح وارد بدنش شده بايد آگاهش کنيم
چطوري ؟ با کف دست بهش ضربه مي زنيم
بيدارش نکنيد احمق ها
تو کي هستي ؟
گاو صندوق
به ما بگو کي هستي ؟ ديناميت
مي توني بگي، چه کسي هستي ؟ يک چاشني خوب
آيا تو روحي يا يک جن ؟
يه پرچم تنها چيزيه که شما نياز داريد
نام من ماتئو مورال است
انفجار اپرا کار شما بود ؟ مثل جهنم
من از بمب اندازها هستم در آلفونسو سيزدهم
اگه خفه نشده بودم اعدام
در گروهِ شما احمق ها بودم
مُختان را به کار انداخته و تصميم بگيريد
اگه اين يه جنگ يا يک انقلابه که نه جنگه و نه انقلاب
اين فقط يه تيکه گه متعفن بوده
و شما بازنده خواهيد بود
پاتون رفته رو گه احمق ها
بارسلونا را دست دشمن رها کرده و اومديد اينجا
که کشته بشين
مي روم حالشو جا بيارم
اين جنده هر چيزي که عميقا احساس مي کنه، به زبون مياره
اجنه، ارواح و موجودات فرا طبيعي
دروغ بورژوازي هستند افيوني براي کنترل توده ها
خارج شو اي روح
دوروتي يه احمقه
اون بارسلونا را فتح کرده حالا اومده اينجا تو دهات اشتراکي
اونا کونش ميزارن چون احمقه
مغزش اندازه مورچست
کافيه ديگه
آئورا داري موهامو مي کني من بودم زدمت
بازم مي خواي ؟
اين ماتئو مورال بود
شما باور مي کنيد ؟ نه باور نمي کنم
نه تا وقتي که متوقفش کردند
پس اون صدا از کجا اومده بود ؟
کلاه بره اي
مي تونين بدون سر و صدا يه حفره بکنيد ؟
بستگي به اندازش داره
تقريبا با اين عرض و اين عمق
آره مي تونم
چه ابزاري ؟
يک قلم و يک جفت دست
از اونها درخواست کنيد
دويست تا کلاهِ بالاکلاوآ - دو چشمي
صد و پنجاه پتو بله
هشتاد جفت جوراب پشمي بله
پنجاه جين ماتيک
چي ؟
پنجاه جين ماتيک اينجا نوشته
اونا ديونه شدن تو بارسلونا ؟ بيا ببين
بذار ببينيم بقيش چيه
صد و بيست جليقه پشمي
دو بشکه نفتي
پنجاه تا چاقوي کوهنوردي
سيصد تا کاسه
بله
دويست چنگالِ آلومينيوم
دويست چاقوي دسته چوبي
بله
بيست بسته کارت
بله
دويست قاشق آلومينيومي
دنبال چي ميگردي ؟
گاو صندوق
به چه دردت مي خوره ؟
اونجاست اون گوشه
چطوري قراره حملش کني ؟
زير بغل تو
من قراره مسئولش باشم ؟
مي تونم اينم بردارم ؟ بله
پدر
اگر ازت مي خواستم اعتراف کني چي ميگفتي ؟
سر بسرم نذار
چيکار مي تونم بکنم ؟
منتظر بشين هيچ کاري نميخواي بکني
همونجوري که بهت دستور داده شده لازم نيست هيچکار ديگه اي بکني
و شما آقا ؟
به من نگو آقا
اين کاريه که انجام ميديد ؟
من کمکشون مي کنم چرا
بخاطر عيسي مسيح مراد تو
گفت که فقر جنوني مقدس دارد
اجازه بدين براتون توضيح بدم پدر اجازه بديد
روح مرا مطهر گردان سوگندي از توبه و طلب بخشايش
فکر ميکردم شما کشيش بودين آره يا نه ؟
نه ديگه نيستم
تمومش کن ممکنه کسي بشنوه
و برکت ببخش به انقلاب
هيچ کس تا به حال شما را نبوسيده
آنها به من ميگن : گاو صندوقي که يه سوراخ رو درش داره
اين چيزيه که اونا مي گن
سيگار بي سيگار و گر نه مي ترکيم
بياييد ببينيد
مهم ترين قسمت
اين چه نوع ماهي است
اصلا فکرشم نمي کرديم
اين زيادي مبهم است
فردا انجامش ميديم
زيادي مبهمه
چي شده، فانِکا ؟ هيچ چي
مرگِ آرام
اين ديگه چي بود ؟ صداي شليک
اينجا
اگه چيزي شنيدي خوب دقت کن بعد خبر بده
اگر بر نگشتي چي ؟
با ساعت زنگ دار چکار کنم ؟
کوک نگهش دار نذار از کار بيوفته
اکنون همه بخشي از يک ماشين هستيم مفهومه ؟
اينجا
چارو برو اونجا
اين چيزيه که از طبقه والاي ما باقي مونده
يک راهبه، فاحشه، دزد يک قلم فروش
و يک معلول
سيگار ؟ کسي قراره بميره ؟
ميتوانم تو مغز استخوانم حس کنم
ما چرا اينجاييم ؟
در طول روز با زن ها بوده و شب ها از تکان مي افتيم
يک روزي جنگ اتفاق مي افتد
آخرين باري که با يک زن بودم ژانويه 34 بود
پشت يک ديوار
خيلي زننده
بدون پستون
از شب 18 جولاي تنها بوده ام
من هر شب تو روياي چنين چيزهايي سير مي کنم
بزرگ و سفت با نوک سينه هايي که
رو به بالا هستند
و چه کسي مسئول اينهمه هيجان ماست ؟
دلم مي خواد بدونم
مثل اين ها ؟
تو هم مي خواهي ؟
واقعا ؟
روز خوبي منو بدست آوردي
براي انقلاب ! اينکار رو مي کنم
و براي جلوگيري از مورمور شدن بدنم
فقط به خودم مي گم
چطور پيرمرد پيرزن ها کنار هم بوده و هيچ اتفاقي نمي افته ؟
شدنش کلي زمان مي بره
اگر دشمن بخواد حمله کنه اگر مارو پيدا کنند
و اون دو تا لعنتي
اگر زيادي سر و صدا کنند بقيه گروه مي توانند جلق بزنند
و اين باعث دلخوري تو مي شه ؟
اين طور نيست ؟ نه
من دلخور نيستم
کارم چطوره ؟
معمولي خوب
به من بگو بهترين هستم
بگو : بي رحمي، مثل حيواناتي داري به من آسيب ميزني
فقط خفه شو و آبتو بيار
خودشه ؟
لعنتيا ازتون مي خوام خفه شيد
و گر نه کسي رو به کشتن ميديد
تا مغز استخونم حسش مي کنم
اينجا
رودخانه خيلي پر سر و صداست خوبه
همه ساکت ؟ همه ساکتيم، قربان
شب بخير زنده باد اسپانيا، قربان
جايي براي نگراني نيست
چيزي که قراره اتفاق بيفته بلاخره ميفته
با عذاب دادن خودتون نمي تونيد ازش اجتناب کنيد
من به سرنوشت اعتقاد دارم
اگر زنده ايد، پس يک بدن هستيد اگر مرده ايد، پس يک روح هستيد
اين تازه شروع است
ببينم
چارو، خورشيد طلوع مي کنه کي مُرده ؟
اين عمليات حاميان خوبي داره، چارو
من با لنين، باکونين مشورت کردم حتي با فرانسس مکيا
کسي قرار نيست امشب فتيله شو پايين بکشه
هي بي خيال
زود باش قراره بجنگيم
نگاه کنيد
يک پرچم بله
پرچم جمهوري خواه
خداي من
نمي توانند همه چيز را اينطور ترک کرده باشند
بده
خودشه
پناه بگيرين
الآن
رحم نکنيد پشت سر هم شليک کنيد
شليک کن خوب تر هدف بگير
حالا
کسي اونجا نيست
موش ها در رفتن
اون مسلسل مال منه
سالم بدون هيچ خراشي
اين طلاي ناب به خدمت انقلاب در مي آيد
خودشه اونا پيروز شدند
اينقدر ملوس نباش
شايد کسي نمرده ! يا فقط يه مرد مُرده باشد
زنان ايمانشان پايين تر است
هيچ زن و مردي قرار نيست امروز بميرد
آهاي بياييد ببينيد
زود باش
کجا داره ميره ؟
داره رد مي شه با تيم خودش ميره
حرکت نکن
کلاه بره اي
تا سان رومان سه مايل راهه
مردم ما تو دهکده هستند زود باشيد، همه هل بديد
آئورا، کانچا
مي رويم اون طرف، شما هم بياييد همگي بسوي سان رومان
سان رومان لبرتارين است
داريم به ساراگوسا نزديک مي شيم
بعدا مي بينمت
زنده باد اسپانيا زنده باد ارتش
زنده باد مسيح
سربازها تسليم شده و به طبقه کارگر بپيونديد
احمق نباش
يک افسر ارتش اسپانيا تسليم لمپن ها نميشه
همتون برين به جهنم
حرومي مي دونه هر غلطي بکنه ديگه فرصتي نداره
وايستا
ادامه بديد، شليک کنيد، کوني ها منتظر چي هستيد
جرات نداريد افسر ارتشِ با شکوه اسپانيا رو بکشيد
اينجا منتظر بمانيد رفقا
زنده باد اسپانيا
شما احمق هاي ساده لوح
تا يه ساعت ديگه بفاک ميريد دفعه بعد طناب بلندتر استفاده کن
دوست داري يه مدال روي تابوتت داشته باشي ؟
ما هم مثل سگ چالتِ مي کنيم
کمک مي خواي ؟
بگير بهتر از آسپرين است
با احترام به سنت پيتر ببينيد، ما اونقدرا هم بد نيستيم
با ما همکاري کنيد رفقا
گروهي از افسرها داخل آسياب سنگر گرفتند
برويم
کمونيست هاي بي شرف
سرتان را بلند کنيد قراره از مغزتان
براي چسبوندن پوسترها استفاده کنيم آتش
کارش خوبه
از نوار فشنگ استفاده مي کنه
من مي رانم
حرومزاده مي خواست مادر منو بيوه کنه
لوله رو پايين بکشيد شليک
بپر
زود باش بپر
بزن بريم جلو
کمک کنيد
عيسي مسيحِ کوني
درود رفقا خوش اومديد
درود درود
با شمارش من
آماده ايد ؟
يک، دو
و سه
پيلار
منو ببخش، مي خواهم با تو باشم نمي خواهم برم
مي شنوي، بزرگترين شانس را از دست دادي
اينکه نرفتي ساراگوسا
اگر عاشق همه چيزهاي اطراف باشم گناه محسوب ميشه ؟
ديگه صومعه براي من مثل يه زندان مي مونه
دارم درست مي شنوم ؟
کشيش محاکمش مي کنه
کي بهت گفته ؟ لنين و ماتئو مورال ؟
من نمي تونم لب خواني کنم شما ممکنه مُرده باشي، پدر
اما به من گوش بده
اينو به مادرش مي دهم تا فاشيست ها رو بکشه
زنده باد انقلاب ليبرتارين
هورا
او در روز موعود برمي خيزد با مشت هاي گره کرده
ماريا
بايد يه کاري بکنيم شايد احمقانه به نظر بياد
چي ؟
بيا ازدواج کنيم
چي ؟
از پسش برمياد
ساکت باش
الان کارِ تو چيه ؟ بافنده هستم
يک بافنده
من يک فاحشه بودم
اما انقلاب من را آزاد کرد
او يک بافنده بود ولي اکنون کتاب فروشي داره
لطفا، آهسته تر کتاب ها
براي خواندن
با شبه نظامي ها هم رابطه داشتي ؟
ما مي جنگيم و مثل اونها هستيم
منظور من از نظر جنسي است
شما
من نه
و شما ؟
من خوشم مياد
من سالهاست غرايزم را از دست داده ام
فکرشم نمي کنيد ولي مثل يه آتشفشان مي مانم
عشق آزاد يکي از اصول ماست
زنان هم به اندازه مردان حق دارن از بدنشان لذت ببرند
آره ولي مردا فکر مي کنند عشق آزاد يعني سکس آزاد
حالتون چطوره ؟
با درود
و شما ماريا ؟
او ؟ او يک راهبه است ... نه
بله
شما يک راهبه
و يک آنارشيست و بافنده ؟ هر سه تا با هم ؟
من آنارشيست نيستم
راهبه هم نيستم ديگه نيستم
شايد بعد از جنگ بافنده بشم
بعضي ها مي گويند که آنارشيسم
يک شکل از ايدئولوژي است
بدون خدا بدون سرکرده
باکونين يه کتاب مقدس دارد پيامبر وار
شما از اون آدم هايي هستيد که همه چيز را به يک چشم مي بينيد
نه مرد انگليسي اونا عوض شدند
پس پدر براي چي کشته شد ؟
مي دوني چرا اينجاست ؟
تا به ما بگه بايد از اين شهر دست بکشيم
دوروتي مي گه اين استراتژيک نيست
بايد کل رودخانه را برگرديم
او ميگه : بزودي تانک خواهيم داشت و کلاه با نوار
و قراره عضو ارتش خلق باشيم
من ارتش نمي خواهم من آنارشيست هستم
آنارشي تا دمار از روزگارشان در بياريم
من نمي خواهم مثل اونا باشم
کونچا، با من فرياد کن هورا براي شراب
کاراي غير ممکن مي خواهي داد بزن : هورا براي نان
زود باش، باهات مسابقه ميدم تمومش کنيد، شما سرخوش هستيد
همه ما يک دنياي جديد داريم
در قلب هايمان
آنارشي والاترين بيان از تغيير نظام است
ما نمي خواهيم سرباز زن و مرد تفکيک شوند
زن و مرد برابر هستند
مرد انگليسي، ما برابر هستيم برابر ... نه يکسان
چي دارم ميگم ؟ برخي يکسان هستند
خداي من
پيلار
بيا اينجا، عزيز سرتو بيار پايين
اين داره کثافت بازي در مياره
زود باش برويم داره دير ميشه
کشيش
راهبه خيس مي شه وقتي تورو مي بينه
به نام خدا
و يا باکونين يا هر کسي که مي خواي
خوب مي شد اگر امشب با اون بخوابي
تنهاش بذار داري مي ترسوني
مسيح کشيش
او قوي تر از شماست
من مست نيستم من جدي ام
بي خيال، سعي کن فراموش کني پدر – مسيح
کسي که در آسمان بوده و براي زندگي روي زمين آمده
انگليسي من انگليسي نيستم
پس چي ؟ گوش بده
ميدوني چرا پرچم ما سفيد و سرخ و سياه است
سرخ براي مبارزه
سياه چون روح انسان تاريک است
بنويس و بذار تو کتابت
يک زن عوام اينو گفت
چي گفتم ؟
بيا بريم
صبر کن
هر کدوم براي خودش
انگليسي و من ميريم تو تخت
راهش همينه
پيلار
تنهام نذار
مي خواهم با تو باشم
متاسفم
شما هم مال خودتان را
يعني چي ؟ هيچي
هيچ کاري نمي کنيد تو زندگيتون
با تو بود يا من ؟
جفتمون فکر کنم
با درود
حق با تو بود تو مثل يک آتشفشان مي موني
مي خواهم تسويه کنم
ميدوني چيه ؟
تو در زندگي قبلي يه زن بودي
يه زن روستايي يا رختشور
خب، من که يادم نمياد من يادمه، بزن بريم
رفيق، پستونت مزاحم نميشه وقتي مي خواي شليک کني ؟
جمعيت گنوکوک
بذار ببينم
توجه کنيد دخترا
چند تا اونجاست ؟ ده نفر اينجا، اما بيشترند
شلوارها را در بياريد
ساکت
شورت هم
ساکت
بطري
اسمت رو برچسب بزن
برچسب
اسمتو برچسب کن
شنيدي چي گفتم ؟
يکي يکي بفرست داخل خيلي خب
هي، چه غلطي ميکني ؟ گمشو بيرون
براي برچسب ها
آه، آه، چه کارگرهايي خداوند براي ما فرستاده
بايست بعد دوبار بشين
تمام روز زير تابش خورشيد
اين همه اش بود، دخترا تموم شد
ظرفيت پر شده، چيکار کنم ؟ صبر کن
نميتونم الهي مار نيشت بزنه، ماري
خودمو خيس کردم
دخترا موضوع خيلي جدي هستش
يه مورد غم انگيز
چهار تا از رفقامون که همه ميدونن
يک کاميون را زره پوش کردن
يک کار ستودني
اما کاميون عملياتي نشد
دو نفر از آنها پيشتاز شدن تا کارشان را به نمايش گذارند
در حالي که دو نفر ديگر در بارسلونا يا لريدا مرخصي بودند
آنها هر هفته معاملاتي انجام مي دادند بدون هيچ گونه مجوزي
صادقانه بگم : نمي خواهم بخاطر مسايل آشکار دليل بياورم
من نمي توانم از مسائل نظامي چشم پوشي کنم
گوش دهيد به من توجه کنيد
ترجيح مي دهم، برگردم خانه تا اينکه لباس ستواني بپوشم
يا به شما اجازه دهم چنين کاري بکنيد
و اون کاميون عملياتي شد
در گرفتنِ سان رومان کاملا تعيين کننده بود
گرفتن سان رومان از لحاظ استراتژيک بي فايده بود
و شما اينو مي دونستيد دوروتي
بله ميدونستم
به دقت گوش کنيد
فک نکنم کسي از شما در محکوم کردن من شک کند
خب پس
من مي گويم : اگر لازم باشه يک نظم آهنين اعمال مي کنيم
من مايلم از هر چيزي دست بکشم جز پيروزي
دکتر سانتاماريا گزارش کردند از 10 شبه نظامي آزمايش شده
پنج نفر مبتلا به سوزاک و سه نفر باردار هستند
تلفات ما با سوزاک
بيش از گلوله هاي دشمن شده
با گردانِ حمل و نقل تماس بگير
هر چند تا کاميون لازم داريد درخواست کنيد
زنها رو دهکده به دهکده جمع آوري کنيد
اونها رو به سارينينا و بارسلونا بفرستيد
نمي خواهم هيچ زني خط مقدم باشه ولي همه که يک جور نيستند
همه را بفرست خونه
درود
کارهايي هست که يک کشيش بهتر از يک غير روحاني انجام ميده
دلم مي خواد در اين مورد حواستو جمع کني
درود
شما را احضار کردند ؟
فقط من را ؟
چند تا ؟ چند تا چي ؟
چند تا زن ؟
هيچي
اونا چي ؟ آنها بيشتر از تو خايه دارند
رفيق
تلاش زيادي براي هماهنگي ستون انجام شده
کار راحتي نيست
و حضور زن ها باعث مي شه
خيلي سخت تر باشه
ما نمي توانيم جلوي زني را که مي خواد زندگي اش را
براي مبارزه با فاشيسم بخطر بندازه، بگيريم
ما سالم هستيم
انجمن زنان آزاد يه مرکز خدماتي
براي شستن لباس ها در سيئتمو سازماندهي کرده
ميتونين به اونها ملحق شين
لزومي نداره بارسلونا برگردين
اما بايد خط مقدم را ترک کنيد
مي بينيد ؟
همون داستان قديمي
مردها نمي تونن لباس بشورند ؟
تا ده ميشمارم هر کي بخواد، مي تونه بره
شايد بعضي از شماها موافق اينجا ماندن نباشيد
اگر اينطوره باشه
اين آخرين شانس شماست
هيچ کاري نمي کني کشيش هيچ کاري تو زندگي نميکني
فقط لباس روحانيت را نمايش ميدي
من قراره اينجا به خاک سپرده شوم
بدون خيانت
سيگار داريد ؟
بعدا مي بينمت
سلام فانِکا
استراحت کن من مي مانم
يه سيگار بهم ميديد
آره داره مياد
نگاه کنيد
ستوان و مافوق
ميخوام امتحانش کنم
حرامزاده چرا شليک رو ياد نمي گيري ؟
خوبه
براي همين ساخته شده
برو به جهنم
اين راهش نيست
بزار امتحان کنم
بزار ببينيم
نه خيلي بالا نه خيلي پايين نه به چپ نه به راست
لعنتي
زدم ؟ درست وسط چشماش
تاييد مي شه
من نبودم
گلوله بود حتي هدف نگرفتم
اونها به ما يه کلاه و يه کيسه داده
و ما رو سرپرست واگن کردند
يک کار احمقانه چون مردم سوار ترن مي شدند
اما کرايه پرداخت نمي کردند و کاملا هم حق داشتند
مگه نه اين که ترن متعلق به همه مردم است
يک روز اولگا از من خواست ديدن يکي از دختراي قديمي برم
واقعا عجيب بود که دختر بازي
محبوب تر از هميشه شده
بهرحال، بچه هاي اتحاديه به ما يه خونه داده
و جمع و جور شديم
يک صف دائمي از شبه نظاميان وجود داره
خيلي بهتر از قبل است چون ديگر کسي رئيس بازي نمي کند
ما به صورت تشکيلات اشتراکي در اومديم
يک کميته شبيه چيزي که زن شبه نظامي مي گفت، تشکيل داديم
من خزانه دار هستم و جوليا دفتردار
شبه نظاميان پوستري آوردند : که رويش نوشته
به زناني که انتخاب کرديد احترام بگذاريد
آنها مي توانند خواهر يا مادر شما باشند
بنظرم مادر اصطلاح جالبي نيست لذا پيشنهاد کردم، بنويسند دختر خاله
کافيه ديگه
اين چيزيه که اون نوشته
خودتان مي دانيد کجا قراره برويد اين سرنوشت شما است
من نمي خواهم هيچ جور به گا برم
چرا ما نميريم اونجا بين شبه نظاميان پراکنده شويم ؟
اين انقلابي ترين کاريه که مي توانيم انجام دهيم
ولي تو بيشتر شبيه مسئول تراموايي تا يه فاحشه خيابوني
ديگه اين همه شکست خوردگي کافيه هر کي بخواد مي تونه بره
بدون خرابکاري
ما نمي خوايم بريم اونها به زور بيرونمان مي کنند
کي ميخواد بره ؟
نه، لعنتي هيچ کس نميخواد بره
من نميخوام برم
و تو، ماريونا من ؟
در موردش فکر ميکنم وقتي دوباره صومعه ها باز شوند
همه چي دوباره شروع مي شه اول سربازخانه ها، بعد صومعه ها
خواب و غذا مي ديد ؟
بابد بکشيش ؟
ساعت زنگ دار خاموش شده
ما فکر کرديم کسي بابتش پولي ميده
شما بهش شليک کرديد ؟
ما مي خواهيم گلوشو ببريم
مي خواهيد او بره بيچاره را که جلوي ما راه افتاده، بکشيد
هم نر است هم فاشيست
شما بعدا روحش رو احضار مي کنيد
روح او همين حرفها رو به شما مي گه
حيوان شما فقط حيوان هستيد
شما حيوان درنده ايد
مي خواهي بري ازش بخوري ؟ من هيچي نمي خورم
بلاخره چشماشو بست ميريم پوستشو بکنيم
کل زندگي اش گاييدن گوسفند بوده
کمکم کن رفيق
ماريونا
زنده باد اسپانيا
گمشو بيرون
از اينجا
به من رحم کن
به اين بنده بدبخت رحم کن
پروردگارا چيکار کنم ؟ به من بگو
تو کي هستي ؟ چرا اينو پوشيدي ؟
گروهبان، اين زن را بررسي کنيد ببينيد کيه
بسوزونيند کثافت ها را
مردم شريفِ سان رومان
امروز بعد از ظهر
نيروهاي باشکوهِ جنبش ملي
اشغالگران را ! تار و مار کرده
و اکثر آنها را به هلاکت رساندند
ماسون هاي کمونيست – کلاه گيسي ! که شما را به بردگي گرفته بودند
مانند بزدلان از ترس مجازاتي که ! در انتظارشان بود، گريختند
خودشه
براي جنايات وحشيانه تحت پيگرد هستند
ستوان سولاناس : به من گفت
شما برخي از آثار پيلار مقدس رو داريد
او : همچنين گفت
شما براي راهبه شدن پذيرفته شديد
درسته ؟
جواب نمي دهيد ؟
بار گناهي بيشتر از آن حس مي کنيد ؟
من متاسفم پدر
من پشيمونم ولي خدا مي دونه
ما نمي خواستيم شما بيش از گناهانتان عذاب بکشيد
اولا اين جمعيت
تابعِ قوانين نظامي است
دوم
حکومت نظامي تحميل خواهد شد
از ساعت هفتِ شب
سوم
مسئوليت ساکنان به مراجع نظامي واگذار شده است
هر کسي موظف است هويت خودش را احراز کند
همچنين رفتار خود را
چهارم
هيچ کس حق ندارد شهر را ترک کند
بدون اجازه قبلي
پنجم
تجمع بيش از سه نفر ممنوع است
مردم بدون لغو صريح اين دستور مجاز به تخطي نيستند
کارت شناسايي را پاره کردي ؟
تو منو نمي شناسي من هيچ وقت تو را نديدم
نميدونم چه اتفاقي براي خانواده ام افتاده
ما همه تو يه قايق به سر ميبريم
زود باش بزار بکشنت
ما زنده از اينجا بيرون نميريم
يه بار تند و تيز يه بار خجالتي
يک دکتر
يک دکتر اينجاست من پرستارم
يه شبه نظامي از سان رومان خونريزي داره، حالش وخيم است
پيلار
گلوي اون بريده شده
پيلار چه بلايي سرت آوردند ؟
چيزي بگو
نمي خواي حرف بزني ؟ نمي تونه
کاري بکنيد
داره مي ميره
نمير
منو ترک نکن
يه روزي
در رستاخيز
اين سياره ديگر زمين ناميده نمي شود
بلکه آن را آزادي مي خوانند
آن روز استثمارگران مردم
به تاريکي افکنده خواهند شد
که در آن گريه کرده و دندان هايشان را مي فشارند
و فرشتگان آسمان
در بالاترين نقطه آسمان
در شادي آواز سر داده و ستاره آزادي را نظاره مي کنند
آبي تر و درخشان تر از هميشه
چون صلح و عدالت حکم فرما خواهند شد
چون بهشت هميشه وجود خواهد داشت
و مرگ روانه عدم مي شود
جنگ داخلي اسپانيا بين سال هاي 1939 - 1936
بعد از کودتاي بخش هايي از ارتش عليه دولت جمهوري
و فرارِ پادشاه، آلفونس سيزدهم از اسپانيا روي داده
و جمهوري خواهان دست به تقسيم اراضي و خلع يد از کليسا زدند
اين جنگ در عرض 3 سال بالاي يک ميليون کشته بر جاي گذاشت
دولت هاي آلمان، ايتاليا و شوروي سابق به طرفين درگير کمک نموده
و عاقبت نيروهاي جمهوري خواه که متشکل از
آنارشيست ها، سوسياليست ها کمونيست ها و مردمان عادي بودند
بخاطر خيانت استالين دچار انشعاب شده و فرانکوي فاشيست بقدرت رسيد
ياد رزمندگان راه زمين و آزادي ! گرامي باد
اديت، ويراستاري، ملخص نگاري ترمينولوژي واژگان و باز تکثير
انتشارات پاتريک آرگوئلو فريدون حسين زاده
بنياد کارلوس ! افشاگر جهنم دمکراسي و حقوق بشر